Si no es un hablante nativo de inglés, comprender el inglés hablado puede ser una tarea. Netflix le permite agregar subtítulos a películas y programas de televisión para abordar ese problema. Sin embargo, si no está seguro de cómo obtener subtítulos o en qué se diferencian de los subtítulos en Netflix, este artículo lo guiará. Sí, Netflix también admite subtítulos ocultos que pueden ser útiles para las personas con problemas de audición.
Subtítulos de Netflix y subtítulos
También discutiremos cómo modificar la apariencia de los subtítulos y los subtítulos, abrir subtítulos personalizados usando extensiones de Chrome y más.
Diferencia entre subtítulos y subtítulos
Es posible que la mayoría de ustedes no haya notado el ícono CC en algunos videos al habilitar los subtítulos. De un vistazo, pueden parecer todos iguales, pero hay puntos sutiles que hacen que los subtítulos sean diferentes de los subtítulos ocultos. En primer lugar, los subtítulos son una alternativa a los diálogos que se hablan en el video. Estos son los mismos que los diálogos dicho o muy cerca en cuanto al significado pero en formato de texto que se muestra en la pantalla. Por otro lado, los subtítulos no solo muestran diálogos en forma de texto, sino que también describen sonidos de fondo. Por ejemplo, un subtítulo cerrado puede incluir una descripción del ruido de fondo, señales de audio, cambios en las emociones, etc. Otros ejemplos pueden incluir a alguien riéndose, el motor rugiendo, etc.
También se considera que los subtítulos están destinados a usuarios con problemas de audición y, por lo tanto, necesitan algo más que la entrega de diálogos en forma de texto en la pantalla.
Cómo obtener subtítulos y subtítulos en Netflix
Puede elegir subtítulos en inglés normales o subtítulos cerrados según la película/serie que esté viendo en Netflix. Es probable que la mayoría de las películas que ves en Netflix tengan ambos. La forma en que puede distinguir entre subtítulos y subtítulos ocultos es con el [CC] firmar en la sección de subtítulos. Para habilitar un subtítulo, todo lo que tiene que hacer es hacer clic en el ícono de la burbuja de chat en la parte inferior y elegir el subtítulo deseado en las opciones de Subtítulos.
1. Cómo modificar subtítulos en Netflix (Nativo)
Muchos usuarios no lo saben, pero Netflix te da la opción de modificar los subtítulos de forma nativa. Le permite modificar la apariencia básica de los subtítulos, sin embargo, la configuración de los subtítulos no está en el lugar más accesible. Siga los pasos a continuación para llegar a la página de aparición de subtítulos.
1. Simplemente haga clic en el icono de perfil en la esquina superior derecha y seleccione Cuenta.
2. Desplácese hacia abajo para Perfil y controles parentales y abra el perfil para el que desea cambiar la apariencia de los subtítulos. Luego haga clic en Apariencia de subtítulos.
3. La página de apariencia de los subtítulos le permite cambiar algunos aspectos de los subtítulos, como el tipo de fuente, el tamaño de fuente y el color de fondo/ventana. Puede obtener una vista previa del subtítulo en la parte superior de la página. A medida que cambia varios atributos del subtítulo, se reflejará en la vista previa de arriba. Una vez que esté satisfecho con la apariencia de los subtítulos, haga clic en Ahorrar de lo contrario, también tiene la opción de restablecer la apariencia predeterminada.
2. Súper Netflix (extensión de Chrome)
Super Netflix es un paquete completo para mejorar su experiencia de Netflix. Le permite cambiar la velocidad del video, aplicar filtros de imagen, omitir introducciones de programas automáticamente y mucho más. Sin embargo, la característica que buscamos es la apariencia de los subtítulos que aparece como una superposición en el reproductor de video de Netflix. Los usuarios tienen la opción de cargar cualquier archivo de subtítulos desde el almacenamiento local. Después de cargar con éxito el subtítulo, también aparece en el menú de subtítulos de Netflix del que hablamos antes.
El único inconveniente de la extensión es que no convierte automáticamente el formato de archivo de subtítulos .SRT. Así que un usuario tiene que confiar en sitios web como subpelículas que le permiten convertir fácilmente un archivo .SRT a .DFXP.
Obtener súper netflix
3. Opciones de subtítulos de Netflix (extensión de Chrome)
Como mencioné antes, la opción nativa de Netflix para modificar los subtítulos está oculta en lo profundo del menú de configuración. Si no quieres tomar el camino largo, hay otra extensión de Chrome para optimizar los subtítulos de Netflix rápidamente. Tan pronto como abra una película en Netflix, simplemente haga clic en el ícono de la extensión para abrir las opciones de subtítulos. Esto abre una ventana emergente que le brinda un control rápido sobre la apariencia de los subtítulos.
Los usuarios tienen la opción de cambiar el color, la opacidad y el tamaño de la fuente. De manera similar a la opción de apariencia de subtítulos nativos, también puede cambiar el color de fondo y de la ventana. Todas estas configuraciones en un solo lugar realmente ayudan a sustituir el largo proceso en un simple menú emergente.
Obtener Opciones de subtítulos de Netflix
Aprendizaje de idiomas con Netflix (extensión de Chrome)
Los usuarios de todo el mundo utilizan películas y programas locales como medio para aprender un idioma extranjero. Del mismo modo, Netflix también es una excelente opción para aprender nuevos idiomas una vez que instala esta extensión. Lo que hace es permitir que un usuario elija un segundo idioma además del idioma principal de los subtítulos. De esta manera, puedes seguir los subtítulos en dos idiomas, ayudándote a comprender mejor otro idioma y la pronunciación aprovechando el idioma que ya conoces.
En caso de que solo desee utilizar Netflix como aplicación de aprendizaje de idiomasconsulte este catálogo para encontrar títulos de Netflix con excelentes subtítulos que pueda estudiar.
Obtener Aprendizaje de idiomas con Netflix
Comentarios finales: cómo obtener y modificar subtítulos en Netflix
Entonces, hay algunas formas de obtener subtítulos y subtítulos en Netflix. Si no desea ir hasta la configuración de Netflix cada vez, las extensiones de Chrome son una salida fácil. Aparte de eso, ahora también puede agregar subtítulos al contenido de Netflix o incluso ver dos subtítulos diferentes en un solo cuadro. Quién diría que podrías aprender un nuevo idioma mientras miras tu programa o película favorita en Netflix. Hay otros excelentes Extensiones de Chrome para Netflix deberías comprobarlo.
Lea también: Cómo agregar calificaciones de IMDB y Rotten Tomatoes en Netflix